viernes, 31 de agosto de 2012

CAPITULO 1 PARTE 4

.......bajo el símbolo de un sombrero de copa, que demuestra la existencia de una fuerte e irresistible compasión por los anglosajones  que bajo la corriente del tiempo nos lleva  a algún final concreto; por casualidad un final glorioso, por casualidad un ignominioso final, pero ciertamente un final que no llevara un sombrero de copa.
Los logros lingüísticos del señor M____incluye un lejano conocimiento del ruso, y el fácilmente me acompaño a la embajada rusa para hacer de interprete. La embajada rusa esta situada abajo, en la vieja parte oriental de la ciudad, para nosotros, al menos, fue necesario usar una guía para encontrarlo. En la bajada, el señor M___, orgulloso de conocer el carácter ruso, me impresiono asegurando  que el general Melnikoff resultara ser agradable, un tipo amable.
Él dijo: “toda la alta clase rusa es maravillosamente amable, mucho mas agradable que las personas de alta clase de cualquier otro país”, con estas palabras favorables alcanzamos la embajada y envié mi carta.
Después de que ambos dos esperásemos un innecesario largo tiempo en el vestíbulo, un rostro, una apariencia sensual, o en otras palabras, una admirada forma persa, un noble persa, vino fuera portando mi carta, sin abrir, en su mano. Concediéndonos una pequeña cabezadita, él fue directamente al paso, y se fue enun carruage que estaba esperando en la puerta.
El señor M___ me miro confuso, y yo supuse que estaba igual de confuso que él, de todos modos, él empezó a convertir sus sentimientos en palabras, ninguna de ellas elogiaba al ministro ruso  Melnikoff. “Él es el más bueno que he conocido de montones de rusos, ¡extraño!, Nunca había visto una acción rusa tan extraña como esta ¡nunca!”
“Es pequeña la perspectiva  de obtener ayuda en esta sala.-Yo sugerí”
¡Parece endiabladamente que si!-afirmo el señor M___.
“Yo acababa de decir que, siendo un ruso, seguro que el seria cortes y agradable, nada mas y nada menos, pero parece que hay excepciones”-continuo. Y hablando juntos intentamos encontrar consolación en el pensamiento de que el ministro puede ser raro, y que resulte ser una buena compañía después de todo. Así  comentando, un  sirviente libre  se presenta y nos hace señas para que nosotros le sigamos tras un caarruage que salía. Siguiendo.....

martes, 28 de agosto de 2012

CAPITULO 1 PARTE 3


........destructiva que en la  pequeña comunidad inglesa en Teherán.
Tal es, sin embargo, el hecho severo que tuvo lugar,que  me he aventurado a pensar que después de esto no  se esta discutiendo nuestro destino común, que independientemente del clima, país, o gobierno  nos reclama. Viendo este desafortunado sombrero de nuestros venerables y venerados  antecesores tirado y tan lleno de agujeros como un coladero del oeste, me doy cuenta de que vuelvo al este solo para encontrar esto y similares indignidades aquí. 
                                                             "la tercera importacion"
Yo estuve presente cuando sucedió la gratuita destrucción de la segunda o tercera importación inglesa del señor M___, se lo cogieron forzosamente de su cabeza, lo tiraron y le dieron con un palo fino, entonces sacaron la parte infeliz e indigna del fútbol, durante un tiempo, como si no hubiese otra cosa para darle patadas. Mas que nuestro lenguaje común, mas que nuestras tradiciones, mas que todos esos característicos rasgos que nos distinguen en común y al mismo tiempo también a nos distingue del resto de personas, mas que ninguna cosa, hace ese espíritu mutuo de destructividad llamado a salir.......

domingo, 26 de agosto de 2012

CAPITULO1 PARTE 2


Los Amigos que residen aquí, los cuales han sido mencionados el 15 de Abril como la fecha primera, deben ser informados, de que  pensando en el inestable tiempo...
...  me voy. Tirare de nuevo hacia el este, este es un periodo abierto de tiempo antes de las lluvias habituales de primavera, eso será lo ultimo antes de que de alcance  Meshed.
Durante el invierno he examinado, tan rápido como las circunstancias me han permitido, las ventajas y desventajas de las diferentes rutas a las costas del Pacifico, tirar hacia Turkestan y el sur de siberia hasta el valle Amoor y desde hay seguir el valle abajo hasta vladivostok, o atravesar Mongolia hasta Pekín, esta ultima ruta es la que prefiero, si se puede llegar a Irkust, será practicable, y si no esta practicable entonces tomare el valle Amoor por necesidad.
Apruebo esta ruta, no me llevará por algunos de los mas interesantes países de Asia, pero será un camino recto, mas que ningún otro. La distancia desde Teherán a Vladivostok  es de unas seis mil millas, y bien consciente de que  estas seis mil millas con una bicicleta sobre las carreteras de Asia es una tarea de no pequeña magnitud,
Inmediatamente  aproveche el buen tiempo de Marzo para lograr las primeras cien millas de la jornada entre Teherán y Meshed, una de las ciudades santas de Persia.
La bicicleta esta en buen estado, estoy espléndido de salud, mi experiencia de conducir cerca de ocho mil millas sobre las carreteras de tres continentes debería contar algo, y esto me da confianza para cumplir con esta empresa sin serias desventuras. Empecé ha hacer los preparativos finales para empezar. La agencia Británica de asuntos, me dejo enviar una carta al general Melnikoff, el ministro ruso, en el tribunal Shad, explicándole la naturaleza y el objeto de mi viaje y preguntándole  si podría darme cualquier asistencia que él tuviera para la mayor parte de la ruta que pasaba por territorio ruso. Entre mis amigos de Teherán  esta el señor M­____, un animado y poco pulcro telegrafista, que conoce tres o cuatro idiomas, y nunca esta más feliz  que cuando hace de interprete para amigos que hablan de el.
Entre otras cualidades distinguidas el señor M___ brilla en la sociedad  de Teherán  por ser el único británico con coraje para llevar un sombrero de copa. Aunque este escritor ha visto el sombrero de copa de un confiado novicio  de los estados orientales, un corto trabajo que se realizo en una torre lejana del oeste, y eso  parecía estar fuera de lugar aquí, espere un poco, para encontrar el sentimiento popular corriendo en el mismo sentido bélico, y afirmándose a sí mismos de la misma manera........CONTINUARA

viernes, 24 de agosto de 2012

CAPITULO1 PARTE1


                                                      THOMAS STEVENS

                 

        DESDE TEHERAN A YOKOHAMA



   CAPITULO 1

                               EL COMIENZO DESDE TEHERAN


La temporada de 1885-86 ha sido excepcionalmente ventosa en la capital persa. Llegando  a las navidades el tiempo fue claro y fresco, suficientemente agradable  como para estar cómodo  durante el día, helado y con escarcha por la noche. La primera nieve de la temporada comenzó cayendo mientras una porción de la colonia inglesa  estaba disfrutando de la cena típica  de navidad, ternera asada y pudding, en casa del superintendente de la estación indoeuropea de telégrafo, y durante Enero y Febrero, las tormentas con nieve, frío y lloviznas se  alternaban con periodos breves de cielo claro. Cuando  brilla el sol desde un cielo despejado en Teherán, los rayos son a veces desagradablemente calientes, aun en pleno invierno.
 
FOTO DE THOMAS STEVENS
 Un pie de nieve ha vestido a la ciudad y los alrededores llanos en un suave manto de nieve durante la noche, asegurando su presencia a la mañana siguiente, pero se descubrirá la desnuda llanura pedregosa  otra vez  antes del mediodía. La habitualmente retirada línea de nieve será conducida atrás fuera de las onduladas colinas, y  a una poca distancia arriba, a las rugosas lomas de la sierra de Elburz, muy cerca, antes de que el sol se retire de la vista por la tarde, rotundo y ardiente.
Esta línea irregular de nieve ha ido perdiendo terreno, y retrocediendo  a lo alto de  las lomas de las montañas durante la ultima mitad de Febrero, y cuando llega Mayo, con un claro y soleado tiempo, y el barro comienza a secarse y los distintos indicadores de que esta llegando la primavera empieza ha hacer acto de presencia, yo decido comenzar.
Los Amigos que residen aquí, los cuales han sido mencionados el 15 de Abril como la fecha primera, deben ser informados, de que  pensando en el inestable tiempo...   CONTINUARA

 

BREVE INTRODUCCION SOBRE THOMAS STEVENS

Fue la primera persona en dar la vuelta al mundo en bicicleta 
El 7 de enero de 1887, el norteamericano  realiza el primer viaje en bicicleta alrededor del mundo. Partió de San Francisco y regresó a la misma ciudad después de pedalear durante más de tres años.
Conocido como Tom nació en castle street ,Berkhamsted , hijo de William y Hann Stevens.
lo mas alucinante era la bicicleta que llevaba , una  penny-farthing   una bici que no tenia neumáticos, todavia no estaban inventados, rodaba sobre las llantas, pesaba bastante, ya que estaba hecha de hierro, y era muy alta e inestable.


en China le hicieron dar la vuelta al rededor de una mesa de billar, pues en medio mundo la bici  todavia no había llegado, y era algo innovador .
cuando termino su vuelta, escribió un libro , que solo encontrareis en ingles, se llama aroun the world on a bicycle "alrededor del mundo en bicicleta".